)
)
)
袁琦(滙炳)老師 1957
「唸中學的時候, 繙譯老師袁滙炳先生, 是香港唯一中譯英與英譯中公開比賽, 一起得雙冠軍的高手。他創的繙譯口訣『袁氏四法』,『刪、存、補、掉』, 實用之極。我中學唸完, 以後就沒有再從師學繙譯, 但二十三年廣告生涯, 就憑他這四個字心法, 一切外文廣告繙譯難題, 從未試過解決不了。真是畢生受用。」(黃霑, 1991,「幸遇好老師」。) 照片出自La Salle College,1957,Silver Jubilee 1932-1957(P41). (喇沙書院提供)
[第11張, 共 34 張]
