在黃湛森成長的年代，粵語流行曲在電台音樂廣播節目中，只是眾聲之一，在一個百分之八十居民說粵語的地方，這是出奇的事。

粵語流行曲脫胎自粵樂，在華南社會，有承先啟後的優勢。但在整個五十年代，這些優勢沒能實現。黃湛森在前線體會是：粵語流行曲的革命，尚未成功。

那些年，粵語流行曲由選曲、填詞 、到演唱、伴奏、發行、推廣等，都不如對手。美國流行音樂品質高超，實力雄厚，是本土音樂人仰望的典範。國語時代曲二十年代在上海初生，經過多年發育，早上軌道。1952年後，百代唱片公司在港招攬了國語時代曲的原班人馬，由銅鑼灣設備齊全(但據說隔音欠佳)的錄音室開始，起步重生，成績立見。與此相比，粵語流行曲起步較遲，規模較小，製作較參差，產品有毛病，結果是間有陣風，但不成巨浪。

黃湛森的體會，不是人人認同。他們說，粵語流行曲有底子，有蠻力，可溫文，又鬼馬，最好的作品，依著傳統，向西洋肆意取材，孕育港式青春，影響遍及星馬。

粵語流行曲的身世，十分複雜，是一本待寫的書。

獨立橋之戀 (1959)



國語版本

作曲：Gesang Martohartono
作詞：吳一嘯
主唱：林鳳

你去千萬里　對君心更堅
情郎之形永留　
惟夢中可見君面

你我初會見　汽車一線牽
何期生起愛情　
微妙間竟化情燕

我再與君共見面　
鑽石扣針撮合幸運線
輕飄飄真似一夢　
橋上笑窩香肩

愛結花並蒂　訂婚不變遷
符兒親手佩來　
良夜中心醉情軟

煞那風共雨　愛之花化煙
情河翻起醋潮　
為甚麼恩愛不念

我到海岸去　已經分兩邊
無言傷感送郎　
遙望他使我腸斷

每每對畫落眼淚　
那日與君似月又復圓
悲悽悽苦痛不盡　
愁度百花春天

你去千萬里　對君心更堅
情郎之影永留　
惟夢中可與郎見