1960年第一屆星島業餘歌唱比賽,三十人進入決賽,其中包括因為怕輸而改名黃霑的黃湛森。
比賽分成國語時代曲和歐西歌曲兩組,沒有粵語的組別。整個比賽由初賽開始,吸引了過千人參加,是城中大事。參賽者自選的招牌飲歌,反映了1960年流行聲音的向背。
那一年,黃湛森在歐西歌曲組進入最後十五名後慘被淘汰,成終生憾事。老友詹小屏二話不說,以詹小屏的聲,唱Patti Page的歌,順利奪得冠軍。
國語時代曲組得冠軍的張海韻,學古典音樂出身,唱梁樂音作的《賣糖歌》,用古典技法,唱流行之音,唱出了時代曲站在時代街角的風釆。
然後所有歌手,不論歐西國語,一起向前,行入一個叫做六十年代的新世界。
Come Back to Sorrento (1948)
Loading the player...
Composer: Ernesto DeCurtis
Lyricists: Giambattista B. De Curtis, Claude Aveling
Vocalist: Gracie Fields
Vide 'o mare quante bello
Spira tantu sentimento
Comme tu a chi tiene mente
Ca scetato 'o faie sunna
See the lovely dewy garden
Breathing orange perfumed greetings
Nought can set my heart a-beating
Like the fragrance of its bloom
E tu dice: “I’ parto, addio!”
T’alluntane da stu core
Da sta terra de l’ammore
Tiene ‘o core ‘e nun turnà?
Then say not good-bye
Come back again beloved
Back to Sorrento Or I must die
Ma nun me lassà
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento
famme campà!
11 / 31