在黄湛森成长的年代，粤语流行曲在电台音乐广播节目中，只是众声之一，在一个百分之八十居民说粤语的地方，这是出奇的事。

粤语流行曲脱胎自粤乐，在华南社会，有承先启后的优势。但在整个五十年代，这些优势没能实现。黄湛森在前线体会是：粤语流行曲的革命，尚未成功。

那些年，粤语流行曲由选曲、填词、到演唱、伴奏、发行、推广等，都不如对手。美国流行音乐品质高超，实力雄厚，是本土音乐人仰望的典范。国语时代曲二十年代在上海初生，经过多年发育，早上轨道。 1952年后，百代唱片公司在港招揽了国语时代曲的原班人马，由铜锣湾设备齐全(但据说隔音欠佳)的录音室开始，起步重生，成绩立见。与此相比，粤语流行曲起步较迟，规模较小，制作较参差，产品有毛病，结果是间有阵风，但不成巨浪。

黄湛森的体会，不是人人认同。他们说，粤语流行曲有底子，有蛮力，可温文，又鬼马，最好的作品，依着传统，向西洋肆意取材，孕育港式青春，影响遍及星马。

粤语流行曲的身世，十分复杂，是一本待写的书。

独立桥之恋 (1959)



国语版本

作曲：Gesang Martohartono
作词：吴一啸
主唱：林凤

你去千万里　对君心更坚
情郎之形永留　
惟梦中可见君面

你我初会见　汽车一线牵
何期生起爱情　
微妙间竟化情燕

我再与君共见面　
钻石扣针撮合幸运线
轻飘飘真似一梦　
桥上笑窝香肩

爱结花并蒂　订婚不变迁
符儿亲手佩来　
良夜中心醉情软

煞那风共雨　爱之花化烟
情河翻起醋潮　
为什么恩爱不念

我到海岸去　已经分两边
无言伤感送郎　
遥望他使我肠断

每每对画落眼泪　
那日与君似月又复圆
悲凄凄苦痛不尽　
愁度百花春天

你去千万里　对君心更坚
情郎之影永留　
惟梦中可与郎见