香港向来是传统的粤剧重镇，1949年之后，因为政治动荡，红伶戏班更多以港为基地，粤剧粤曲人材，新老结合，阵容鼎盛。很快，香港转型，粤曲粤乐跟着转型，它走的路，跟新兴的电声媒体，息息相关。

首先，部份粤剧团队艺人因为市场相对兴旺，加上拍电影容易带来收益，而表现因循，演艺停滞不前。

同样条件，却促使另一部份团队艺人，借助电台和电影的技术和平台，钻研粤剧演艺。他们刻意发掘新兴电声媒体的潜力，积极灌录唱片和制作电影，并因应这些媒体的特性，创造新的表演美艺，延续自三十年代已经开始的粤剧现代化改革。

黄湛森自幼多听粤曲、常看粤剧，在舞台、银幕和大气电波，透过红线女、马师曾、任白和唐涤生等人的倾情演出，亲身体会粤剧现代化的细艺和感动。

梁祝恨史 (节录) (1958)

撰曲：吴一啸
编剧：李铁
主唱：芳艳芬（饰祝英台）
　　　任剑辉（饰梁山伯）

梁（老鼠尾）：你知道未，知道未，与尊辈论事要尽其礼，你还要留余地，你应偷悔故弄才智徒惹是和非

祝（唱）：偏见论题一见便绉眉，封建论题我反对未算奇

梁（唱）：孔夫子乃系圣人，圣人论句不相欺，师言亦要心中记

祝（花下句）：哦，然则你亦心存偏见，侮辱千古娥眉

梁（白）：英台英台

梁（四季歌）：先生说话偏偏地，你爱护女子议论神奇，你在课堂舌战先生英勇又流利，妙语生花取了文坛胜字旗

梁（白）：贤弟都系你啱

祝（白）：梗系啦

祝（唱）：一双结义真知己，要为女子撒尽藩蓠，弟性情在理必争，取笑任得人地，傲过秋霜得你同情确系奇

梁（白）：同唔同情都好啦，我为你呀衫都钩烂咗叻，你睇吓啦

祝（白）：你除出嚟，我同你补番佢啦

梁（白）：你同我补?

梁（平湖秋月）：奇奇奇，你一双耳仔锥穿确系奇，拈针引线又咁叻添，更重奇，喂，你实际男定女请勿骗欺，双耳锥窿我所以话奇

祝（唱）：说话何神秘态度何神秘，确系难知兄心理，拈针引线平常事，只需一见随时学会点算系奇，锥耳系完全父母意，想我根基怪俗奇风不讲理