Hong Kong had long been a British colony. Western cultural influences started early and seeped into people’s daily life as early as the 1920s.

Cultural influences from the West took an upward turn in the 1950s, firstly through films. During the time when Wong Jum-sum grew up, the number of Western films on show every year was never less than 200. The West was also prominent in radio broadcast. Thanks to the work of progressive radio show hosts like Aileen Woods and Uncle Ray, a whole generation came to be exposed to all styles and genres of Western pop music. They helped to nurture a world where one could embrace simultaneously the diverse sound and sentiments of Frank Sinatra, Elvis Presley and Benny Goodman. A new collective outlook was thus embodied in the skin and bone of the baby boomer generation.

The Woodpecker Song (1940)



Cantonese Version 1  /  Cantonese Version 2
Loading the player...

Composer: Harold Adamson
Lyricist: Eldo Di Lazzaro
Vocalist: Gracie Fields

He's up each morning bright and early
To wake up all the neighborhood
To bring to every boy and girlie
His happy serenade on wood

Hear him pickin' out a melody
Peck, peck, peckin' at the same old tree
He's as happy as a bumblebee
All day long

To serenade your lady
Just find a tree that's shady
And when you hear that
Tick-a tick tick tick-a tick tick
Tick-a tick tick sing right along

Come on and try his rhythm
And let your hearts beat with 'im
Just listen to that
Tick-a tick tick tick-a tick tick
Happy little woodpecker song

And when you hear that
Tick-a tick tick tick-a tick tick
Tick-a tick tick sing right along

Just listen to that
Tick-a tick tick tick-a tick tick
Happy little woodpecker song
31 / 45
<
>